ORIGINALNI PO CIJENU IRONIJE: Crnogorci uveli englesko “the”
“Sljedeća stanica d Šušanj, next station the Shushan” ,slušaju svakodnevno sa razglasa, i smijulje se, putnici modernih španskih vozova kojima se ponosi crnogorska željeznica…
U brzim španskim vozovima koji već dvije godine krstare crnogorskim prugama, određeni član “the” koristi se i na engleskom ali i na crnogorskom jeziku.
Na svakoj stanici, naime, putnici se uredno obavještavaju sa razglasa gdje se nalaze i koja je sljedeća stanica, prvo na jeziku Crne Gore, pa zatim i na engleskom jeziku. U oba navrata spikerka, međutim, ispred imena stanice čita the (meko „d“).
Tako kada se voz zaustavi, recimo na stanici Šušanj, sa razglasa se čuje jetki glas poznate crnogorske TV spikerke: „stanica d Šušanj“, a potom slijedi i na engleskom “station the Shushan”.
Izvor: vestinet.rs
