Neprimjereno je: Djeci prodaju žvakaću gumu devina muda
Iako se izraz camel balls može prevesti dvostruko (devina muda ili devine loptice), crtež na ambalaži žvakaćih guma više nego jasno sugerira na što se naziv odnosi.
Žvakaće gume Camel Balls, u prijevodu devina muda, s pakiranjem koje zorno ilustrira njihov naziv, mogu se naći i u Hrvatskoj. U privatnom kiosku u Velikoj Gorici prodaju se po komadu za 0,50 kuna, kao jedan od proizvoda brenda Fini španjolske tvrtke Sánchez Cano.
Zbog tih žvakaćih guma ove godine su u Velikoj Britaniji prosvjedovale bijesne majke. Bile su zgrožene eksplicitnim crtežima na žvakaćoj gumi punjenom glukoznim sirupom koja se prodaje djeci. Zbog proizvoda negoduju i roditelji u Hrvatskoj.
- Šokirao sam se vidjevši crtež na žvakama koje se prodaju djeci. Mislim da je poprilično očito o čemu je riječ, a i djeca razumiju engleski – komentirao je čitatelj iz Velike Gorice.
Vlasnica kioska: Ne bih od žvake radila problem
Vlasnica kioska kaže da je sporni proizvod kod nje stigao u ponedjeljak. Ne vidi ništa loše u ilustracijama i nazivu i kaže da su šaljive.
- Dušobrižnici bi se iznenadili koliko današnja djeca znaju. Ne bih baš od žvake radila nekakav problem – kaže vlasnica.
Prodavačica ih je isprobala i kaže da su ukusne. Dodaje i kako dosad nije bilo većih reakcija.
- Bio je jedan mlađi par i raspravljali su o tome kako su žvake uvredljive i da nisu za djecu – rekla je.
‘Treba kriviti one koji žvakaće proizvode’
Vlasnica kioska kaže kako treba kriviti one koji proizvode žvakaće, a ne one koji ih uvoze i prodaju. Kad su u travnju ove godine proizvođači prozvani zbog tih žvakaćih guma, iz britanske podružnice Finija proučili su da je riječ o bezazlenoj šali.
- Žvakaće su potpuno neprimjerene da se prodaju djeci. Treba ih svakako maknuti s polica trgovina – kažu iz zagrebačkog Društva za zaštitu potrošača i sugeriraju da se proizvod prijavi Državnom inspektoratu za zaštitu potrošača.
Izvor: 24sata.hr
